الأربعاء، 17 ديسمبر 2014

الأمثال - 9



: الأمثال الملايوية المطابقة 

-          Bagi menantikan ara tak bergetah @
-            كما تنتظر أن يكون التين غير لزج 

-          Bagai menantikan buah rumbia masak @
-           كما تنتظر أن تنضج الساغوتية

-          Bagai menantikan kuaran bertelur @
-           كما تنتظر أن يبيض غراب الليل

-          Bagai menantikan putih gagak hitam @
-           كما تنتظر أن يشيب الغراب الأسود

الأمثال العربية المحكية المطابقة :

الأمثال المصرية
- في المشمش
- لما تشوف حلمة أذنك
- لما تعض قفاك

الأمثال الشامية 
- لما ينور الملح
- لما يفوت الجمل من خرم الإبرة
- لما يشيب الغراب
- لما يبيض الديك
- لما الفيل يطير وتكون الناموسة حاملته

الألفاظ المركّبة - 17


الاثنين، 1 ديسمبر 2014

القول والاقتباس - 4




المفردات لهذا اليوم :

                        Jika  =                                إذا
Seseorang =                               أحد
Membenci (benci)  =                              كره
Kerana  =              لأنّ (لام التعليل)
Bahagia  =                             سعيدٌ
Kebahagiaan  =                          السعادة
Berdoa (doa)  =                              دعا
Kepada   =                   إلى (للعاقل)
Tuhan   =                               إله
Diberi (beri)  =     أُعطِي (البناء للمجهول)
Memberi (beri)  =       أَعطَى (البناء للمعلوم)
Moga-moga  =                 لعلّ (للترجي)
Dapat  = تمكّن (للقدرة والاستطاعة)
Melupai (lupa)  =                           نسى 

الجمعة، 14 نوفمبر 2014

الأمثال - 8



المفردات لهذا اليوم :

                        Mengukur (Ukur)    =                   قاس
Ukuran    =   المِقياس / المَقاس
Baju    =                 اللِبس
Badan    =       الجسم / البَدَن
Badan sendiri     =  جسمه -هو- نفسه

الخميس، 13 نوفمبر 2014

الأمثال - 7



المفردات لهذا اليوم :

                                    Alah       =                                   تغلّب / انهزم
Bisa        =                                  الفينوم (السمّ)
Tegal     =   لأنّ (اللام للتعليل) –مصطلح للأدب القديم
Biasa     =                                   / العاديّ  المعتاد


الثلاثاء، 11 نوفمبر 2014

الأمثال - 6



المفردات لهذا اليوم :

                                    Air    =                                     الماء
Mencincang (cincang)    =                                      فرم
Tidak     =                                لا النافية
Akan     =  السين للتنفيس أو سوف للتسويف
Memutuskan (putus)    =                                     قطع

الاثنين، 10 نوفمبر 2014

الألفاظ المركّبة - 10



المفردات لهذا اليوم :

Sukarelawan   =                                 الرجل المتطوّع
Sukarelawati   =                                 المرأة المتطوّعة
Bersukarela   =                                   تطوّع (طوعًا)
Dengan sukarela   =                                              طوعًا
Kesukarelaan   =   العمل التطوّعي (يتعلّق بالفعل التطّوعي)
Kesukarelawanan   =  العمل التطوّعي (يتعلّق بالفاعل المتطوع)

السبت، 1 نوفمبر 2014

القول والاقتباس - 3




المفردات لهذا اليوم :

                                    Saudara    =                           الأخ
Tidak    =                   لا (النافية)
Akan    = السين (للتنفيس) أو سوف
Memperoleh    =                 نال  /حصل
Ilmu    =                          العلم
Kecuali     =             إلا (للاستثناء)
Beritahu (Memberitahu)  =           قال / أخبر / نبّأ 
Perinci (Memperincikan)  =                        فصّل 
Jelas (Menjelaskan)  =                        وضّح
Kepada =                           إلى
Perkara    =               الشيئ /الأمر
Pintar    =            الذكيّ  /الشاطر
Mahu    =                          أراد
Tinggi    =           العالي / المرتفع
Sungguh   =                           حقًّا
Bersungguh-sungguh   =                 جدّ / اجتهد
Bekalan   =                         الزاد
Wang   =                          النقد
Mendampingi   =             صاحب / لازم
Guru   =                        المعلِّم
Masa   =الوقت                     
Panjang  =                     الطويل